Traduction, résumé /synthèse ?

Sylvain Lafontaine · Joined: 21 Aug 2007 Posts: 505

Avez-vous essayé l'outil de traduction automatique de Google? Voici le
résultat pour le dernier blog publié:

Joyeuses fêtes! Serveur Windows 2008 RC1 avec l'hyperinflation contre bêta
disponible!

Bonjour! Jeff Woolsey ici virtualisation de l'équipe. Nous avons quelques
grandes nouvelles aujourd'hui! Nous venons tout juste sortie de Windows
Hyper - V BETA! L'Hyper - V bêta est une étape majeure de la version
Preview seulement nous avons fourni il ya quelques mois. Cette version bêta
est accessible au public et vous pouvez télécharger ICI.

Parmi les nouvelles fonctionnalités ajoutées depuis la Hyper Windows - V CTP
comprennent:

1. Migration rapide et de haute disponibilité pour fournir des solutions
d'arrêt prévus et imprévus
2. Appui à la réalisation avec V - Hyper serveur de base de la maison
mère de partition
3. Import / Export de machines virtuelles
4. Hyper - V désormais intégré à Windows Server Manager
5. Intégration des composants sont maintenant inclus dans Windows Server
2008 ce qui signifie que lorsque vous installez Windows Server 2008 dans un
Hyper - V machine virtuelle, Windows va installer automatiquement la CI.
6. Outils soutien VHD (compactage, de l'expansion et de l'inspection)
7. Émulé carte vidéo a changé depuis une S3 Trio carte vidéo à un plus
générique VESA périphérique compatible. (Cette modification résout de
nombreux problèmes avec la vidéo non les systèmes d'exploitation Windows
comme Linux).
8. Support pour jusqu'à quatre contrôleurs SCSI virtuels par machine
virtuelle
9. De nombreuses corrections pour la compatibilité, de performances et
d'évolutivité
10. ... Et bien d'autres choses encore que je vais venir à couvrir les
blogs

En bref, vous voulez commencer l'évaluation de Windows Server 2008 Hyper - V
dès aujourd'hui!

La dernière chose que je voudrais souligner est un couple de Hyper - V
vidéos qui démontrent que quelques-uns des Hyper - V intégré en SMP, les
réseaux et les capacités de stockage. Cheers!

Hyper Windows - V SMP machines virtuelles ...

» C'est peut-être un peu difficile à lire au début mais c'est quand même
mieux que d'avoir juste un petit compte-rendu!

--
Sylvain Lafontaine, ing.
MVP - Technologies Virtual-PC
E-mail: sylvain aei ca (fill the blanks, no spam please)

"MCI (ex do ré Mi chel la si do) [MVP]"
wrote in message @TK2MSFTNGP02.phx.gbl...
> Bonsoir !
> Si un anglophone francophile lisait cette page :
> http://blogs.technet.com/virtualization/
> pourrait-il en faire un petit compte-rendu ici ?
> Merci d'avance.
>
> Michel Claveau
>
>
>
>

Archived from group: microsoft>public>fr>virtualpc

"MCI \ · Joined: 21 Oct 2007 Posts: 41

Bonsoir !

Si un anglophone francophile lisait cette page :
http://blogs.technet.com/virtualization/
pourrait-il en faire un petit compte-rendu ici ?

Merci d'avance.

Michel Claveau

David Sebban [MS] · Joined: 21 Nov 2007 Posts: 2

Sylvain,
merci pour ce moment de franche rigolade Smile

j'adore les outils de traduction automatique Smile

--
David [MS]
http://blogs.msdn.com/dsebban

"Sylvain Lafontaine" a
écrit dans le message de groupe de discussion :
OImxIt3PIHA.3676@TK2MSFTNGP06.phx.gbl...
> Avez-vous essayé l'outil de traduction automatique de Google? Voici le
> résultat pour le dernier blog publié:
>
> Joyeuses fêtes! Serveur Windows 2008 RC1 avec l'hyperinflation contre bêta
> disponible!
>
> Bonjour! Jeff Woolsey ici virtualisation de l'équipe. Nous avons quelques
> grandes nouvelles aujourd'hui! Nous venons tout juste sortie de Windows
> Hyper - V BETA! L'Hyper - V bêta est une étape majeure de la version
> Preview seulement nous avons fourni il ya quelques mois. Cette version
> bêta est accessible au public et vous pouvez télécharger ICI.
>
> Parmi les nouvelles fonctionnalités ajoutées depuis la Hyper Windows - V
> CTP comprennent:
>
> 1. Migration rapide et de haute disponibilité pour fournir des
> solutions d'arrêt prévus et imprévus
> 2. Appui à la réalisation avec V - Hyper serveur de base de la maison
> mère de partition
> 3. Import / Export de machines virtuelles
> 4. Hyper - V désormais intégré à Windows Server Manager
> 5. Intégration des composants sont maintenant inclus dans Windows
> Server 2008 ce qui signifie que lorsque vous installez Windows Server 2008
> dans un Hyper - V machine virtuelle, Windows va installer automatiquement
> la CI.
> 6. Outils soutien VHD (compactage, de l'expansion et de l'inspection)
> 7. Émulé carte vidéo a changé depuis une S3 Trio carte vidéo à un plus
> générique VESA périphérique compatible. (Cette modification résout de
> nombreux problèmes avec la vidéo non les systèmes d'exploitation Windows
> comme Linux).
> 8. Support pour jusqu'à quatre contrôleurs SCSI virtuels par machine
> virtuelle
> 9. De nombreuses corrections pour la compatibilité, de performances et
> d'évolutivité
> 10. ... Et bien d'autres choses encore que je vais venir à couvrir les
> blogs
>
> En bref, vous voulez commencer l'évaluation de Windows Server 2008 Hyper -
> V dès aujourd'hui!
>
> La dernière chose que je voudrais souligner est un couple de Hyper - V
> vidéos qui démontrent que quelques-uns des Hyper - V intégré en SMP, les
> réseaux et les capacités de stockage. Cheers!
>
> Hyper Windows - V SMP machines virtuelles ...
>
>
> » C'est peut-être un peu difficile à lire au début mais c'est quand même
> mieux que d'avoir juste un petit compte-rendu!
>
> --
> Sylvain Lafontaine, ing.
> MVP - Technologies Virtual-PC
> E-mail: sylvain aei ca (fill the blanks, no spam please)
>
>
> "MCI (ex do ré Mi chel la si do) [MVP]"
> wrote in message @TK2MSFTNGP02.phx.gbl...
>> Bonsoir !
>> Si un anglophone francophile lisait cette page :
>> http://blogs.technet.com/virtualization/
>> pourrait-il en faire un petit compte-rendu ici ?
>> Merci d'avance.
>>
>> Michel Claveau
>>
>>
>>
>>
>
>

Sylvain Lafontaine · Joined: 21 Aug 2007 Posts: 505

Oui mais ce n'est pas seulement amusant mais aussi intéressant parce que:

1- On a une vue (partielle) du fonctionnement interne utilisée pour la
traduction. Ainsi, par example, l'expression "Hyper-V Beta" dans le titre a
été traduite par « l'hyperinflation contre bêta ». On voit que la lettre V
a été vue comme étant un synonyme de Versus ou Contre et que Hyper comme
étant une abréviation de hyperinflation; un peu comme si Hyper et Beta
étaient deux équipes jouant l'une contre l'autre. Mais plus loin, dans le
groupe de mot "Hyper-V with Server ...", Hyper-V n'est plus traduit par «
hyperinflation contre »; probablement parce que le mot "with" n'est pas un
object ou l'adjectif d'un objet; ce qui fait que V ne peux plus être
considéré comme étant l'abréviation de Versus (contre).

J'imagine que dans pas grand temps, Hyper-V sera ajouté à la base de
donnée comme étant la description d'un seul objet et non pas comme étant
deux mots séparés et que par conséquent, les traductions subséquentes seront
bien meilleures.

2- Même pour quelque ne connaissant pas l'anglais, j'imagine qu'après la
lecture de plusieurs pages, le cerveau devrait être capable d'apprendre à
reconnaître l'algorithme utilisé et à comprendre le sens réel de chaque
phrase.

--
Sylvain Lafontaine, ing.
MVP - Technologies Virtual-PC
E-mail: sylvain aei ca (fill the blanks, no spam please)

"David Sebban [MS]" wrote in message @microsoft.com...
> Sylvain,
> merci pour ce moment de franche rigolade Smile

> j'adore les outils de traduction automatique Smile

>
> --
> David [MS]
> http://blogs.msdn.com/dsebban
>
> "Sylvain Lafontaine" a
> écrit dans le message de groupe de discussion :
> OImxIt3PIHA.3676@TK2MSFTNGP06.phx.gbl...
>> Avez-vous essayé l'outil de traduction automatique de Google? Voici le
>> résultat pour le dernier blog publié:
>>
>> Joyeuses fêtes! Serveur Windows 2008 RC1 avec l'hyperinflation contre
>> bêta disponible!
>>
>> Bonjour! Jeff Woolsey ici virtualisation de l'équipe. Nous avons quelques
>> grandes nouvelles aujourd'hui! Nous venons tout juste sortie de Windows
>> Hyper - V BETA! L'Hyper - V bêta est une étape majeure de la version
>> Preview seulement nous avons fourni il ya quelques mois. Cette version
>> bêta est accessible au public et vous pouvez télécharger ICI.
>>
>> Parmi les nouvelles fonctionnalités ajoutées depuis la Hyper Windows - V
>> CTP comprennent:
>>
>> 1. Migration rapide et de haute disponibilité pour fournir des
>> solutions d'arrêt prévus et imprévus
>> 2. Appui à la réalisation avec V - Hyper serveur de base de la maison
>> mère de partition
>> 3. Import / Export de machines virtuelles
>> 4. Hyper - V désormais intégré à Windows Server Manager
>> 5. Intégration des composants sont maintenant inclus dans Windows
>> Server 2008 ce qui signifie que lorsque vous installez Windows Server
>> 2008 dans un Hyper - V machine virtuelle, Windows va installer
>> automatiquement la CI.
>> 6. Outils soutien VHD (compactage, de l'expansion et de l'inspection)
>> 7. Émulé carte vidéo a changé depuis une S3 Trio carte vidéo à un plus
>> générique VESA périphérique compatible. (Cette modification résout de
>> nombreux problèmes avec la vidéo non les systèmes d'exploitation Windows
>> comme Linux).
>> 8. Support pour jusqu'à quatre contrôleurs SCSI virtuels par machine
>> virtuelle
>> 9. De nombreuses corrections pour la compatibilité, de performances et
>> d'évolutivité
>> 10. ... Et bien d'autres choses encore que je vais venir à couvrir les
>> blogs
>>
>> En bref, vous voulez commencer l'évaluation de Windows Server 2008
>> Hyper - V dès aujourd'hui!
>>
>> La dernière chose que je voudrais souligner est un couple de Hyper - V
>> vidéos qui démontrent que quelques-uns des Hyper - V intégré en SMP, les
>> réseaux et les capacités de stockage. Cheers!
>>
>> Hyper Windows - V SMP machines virtuelles ...
>>
>>
>> » C'est peut-être un peu difficile à lire au début mais c'est quand même
>> mieux que d'avoir juste un petit compte-rendu!
>>
>> --
>> Sylvain Lafontaine, ing.
>> MVP - Technologies Virtual-PC
>> E-mail: sylvain aei ca (fill the blanks, no spam please)
>>
>>
>> "MCI (ex do ré Mi chel la si do) [MVP]"
>> wrote in message @TK2MSFTNGP02.phx.gbl...
>>> Bonsoir !
>>> Si un anglophone francophile lisait cette page :
>>> http://blogs.technet.com/virtualization/
>>> pourrait-il en faire un petit compte-rendu ici ?
>>> Merci d'avance.
>>>
>>> Michel Claveau
>>>
>>>
>>>
>>>
>>
>>